文字コード順

その Profile ですが、初期設定で Loud Normal Silent Quiet の４種類が入っています。

僕は、初期設定の名前をそのまま使っていました。そして、日本語訳として「うるさい」「普通」「静か」「無音」を当てました。

作者さんから、翻訳版が送られてきてびっくり。

並び順が「うるさい」「普通」「無音」「静か」になっています。音量順ではない、ということです。

英語版のままでも、設定名を変えてみれば試せたのですが、これは文字コード（Unicode）順に並ぶのね。もともとの名前が、文字コード順でありながら音量順でもある、ということを見抜けませんでした。

配布されているβ版では、先に決めた名前のままです。でも、これは「大声」「普通」「静粛」「黙止」にする予定です。…ちょっと日本語として苦しい面もありますが、全部漢字２文字に揃うし、文字コード順がそのまま音量順になるので。

実のところ、コンディション名でもアクション名でもイベント名でも、Llama のなかではすべてが文字コード順に並びます。単に訳しただけでは、類似機能が離れて配置されてしまったりする。結構悩みどころです。