Llamaの翻訳

僕が使い始めた時点(2012/5)で、Llama は英語版のソフトでした。

…が、現在公式で日本語対応がなされています（2012/12/29）。一部日本語が変ですけど。

…えっと。実は僕が翻訳しました (^^;

初期の翻訳は一人で行いましたが、その後、2ch で有志の方からご意見をいただき、大いに参考になりました。

このページではLlamaの翻訳について、言い訳します。

それなりの理由があって、わざと直訳でなくしている部分もあります。しかし、理由無く間違えていたり、誤記だったりする場合もあるでしょう。

その際には、指摘いただけるとありがたいです。みんなで、使いやすいツールにしていきましょう。

誤訳じゃないの？　などの情報はこちらへ。

わざと直訳でなくしている部分は多いので、言い訳を読んでからお願いします。