TVK(テレビ神奈川)で、木曜の朝に「CAT'S EYE」をやっているようだ。
今日の「徹子の部屋」は岩城宏之(指揮者)だった。
で、思い出した。
黛敏郎が生きていた頃、「題名の無い音楽界」でやっていた企画。
(岩城宏之は、黛敏郎と非常に仲がよく、よく呼ばれていたので）
「日本の歌は訳のわからない英語が多すぎる。あれを日本語に訳したらどうなることか」
という、一見乱れた日本語を憂いつつ、実は単に馬鹿なことをして遊ぼうという企画だった。
その中の目玉商品が「CAT'S EYE」。
|
都会はきらめく passion fruit ウインクしてる everynight グラスの中の passion Beat 一口だけで fall in love 甘いメロディ風にのれば今夜 秘密めいた扉がどこかで聞くよ 見つめる Cat's Eye magicplay is dancing 緑色に光る 妖しく Cat's Eye magic play is dancing 月明かり浴びてWe get you･･･you･･･you･･･you･･･ mysterious girl Bell を鳴らせば passion time 終わりを告げる everynight 青いドレスの sexy girl 口づけしては幻 古いピアノ風にのれば夜明け 愛を映すミラーがどこかで割れるよ 魅かれて Cat's Eye magic play is dancing 緑色に光る 迷って Cat's Eye magic play is dancing 月明かり浴びてWe get you･･･you･･･you･･･you･･･ mysterious girl |
都会はきらめく 情熱の果物 片目をつぶってる 毎晩 杯（うつわ）の中の 情熱の鼓動 一口だけで 恋に落ちる 甘い旋律風にのれば今夜 秘密めいた扉がどこかで聞くよ 見つめる 猫の目 不思議な遊びが踊ってる 緑色に光る 妖しく 猫の目 不思議な遊びが踊ってる 月明かり浴びて 私たちはあなたを手に入れる 神秘的な少女 鈴を鳴らせば 情熱の時間 終わりを告げる 毎晩 青いドレスの 魅惑的な少女 口づけしては幻 古い洋琴（ようきん）風にのれば夜明け 愛を映す鏡がどこかで割れるよ 魅かれて 猫の目 不思議な遊びが踊ってる 緑色に光る 迷って 猫の目 不思議な遊びが踊ってる 月明かり浴びて 私たちはあなたを手に入れる 神秘的な少女 |
突っ込み不可。「訳がおかしい」なんてのは千万承知です
もちろん山場はさびの部分。
「不思議な遊びが踊ってる」なんてのは日本語になってないし、「We get you」の短い言葉しか乗らない曲に「私たちはあなたを手に入れる」という長ったらしい言葉を一息に歌ってしまうのが見せ場。
同じテーマの日記(最近の一覧)
関連ページ
別年同日の日記
申し訳ありませんが、現在意見投稿をできない状態にしています。 |